El cardenal Castrillón celebrará la misa que abrirá la XX Asamblea General de UNA VOCE en Roma el próximo 5 de noviembre

El próximo sábado 5 de noviembre, a las 10 horas, Su Eminencia Reverendísima el Sr. Cardenal Darío Castrillón Hoyos, presidente emérito de la Pontificia Comisión Ecclesia Dei, celebrará, Dios mediante, una misa prelaticia en la Capilla del Santísimo Sacramento de la Basílica de San Pedro del Vaticano, como acto de apertura de la XX Asamblea General de la Federación Internacional Una Voce (FIUV). El sacro rito será oficiado en el rito romano clásico para los delegados de las distintas asociaciones, llegados de los cinco continentes, y contará, además, con la presencia de distinguidos invitados, amigos de la esta organización de católicos laicos pionera y decana de todas las entidades dedicadas a la venerable forma extraordinaria de la liturgia romana. Dado que el aforo de la capilla es limitado se requerirá para el ingreso en ella la presentación de un pase que será controlado por el servicio de vigilancia de la Basílica Vaticana.

Die sabbati v mensis nouembris adueniente, ad horam quartam (scilicet decimam mane), Eminentissimus ac Reuerenedissimus D. D. Darius S.R.E. Cardinalis Castrillon Hoyos, Pontificiae Commissionis Ecclesia Dei praeses emeritus, missam praelatitiam ad sacellum Sanctissimi Sacramenti Vaticanae Basilicae, Deo uolente, celebraturus est. Sacer hoc actus iuxta ritum romanum antiquiorem Foederationis Internationalis Una Voce (FIUV) Vicesimam Synaxim Generalem auspicabitur, delegatis ex consociationibus quinque telluris partium conuenientibus necnon et spectatissimis quibusdam inuitatis eiusdem laicorum foederationis, quae senior manet et antesignana inter omnes corpora Liturgiae Romanae formae extraordinariae dicata. Ex eo quod sacelli amplitudo haud procera est, aditus tantum transeundi veniis munitis personis permittetur a vigilantiae S. Petri basilicae addictis.

Il sabato 5 Novembre p.v., alle ore 10, Sua Eminenza il Signor Cardinale Darío Castrillón Hoyos, presidente emerito della Pontificia Commissione Ecclesis Dei, celebrerà, Deo volente, una S. Messa Prelatizia nella Cappella del Santissimo Sacramento della Patriarcale Basilica Vaticana, come atto d’inaugurazione della Ventesima Assemblea Generale della Federazione Internazionale Una Voce (FIUV). La sacra cerimonia verrà ufficiata in Rito Romano classico per i delegati delle diverse associazioni, pervenuti all’Urbe dai cinque continenti. Ci sarà anche la presenza di alcuni distinti ospiti, amici di quest’organizzazione di cattolici laici, pioniera e decana di tutte le entità dedite alla venerabile forma straordinaria della Liturgia Romana. Dal fatto che la capienza della suddetta Cappella è limitata, verrano ammessi soltanto le persone munite da un passi da presentare agli addetti di vigilanza della Basilica di S. Pietro.

Samedi 5 novembre prochain, à 10 heures du matin, Son Éminence Révérendissime le Cardinal Darío Castrillón Hoyos, président émérite de la Commission Pontificale Ecclesia Dei, célébrera, moyennant Dieu, une messe cardinalice à la Chapelle du Très Saint Sacrement dans la Basilique Saint Pierre du Vatican. Cela sera l’acte d’ouverture de la XXe Assemblée Générale de la Fédération Internationale Una Voce (FIUV). La cérémonie sacrée sera officiée en rite romain classique pour les délégués des associations arrivés des cinq continents et comptera aussi sur la présence de quelques invités distingués amis de cette entité de catholiques laïques, pionnière et doyenne de toutes les organisations dévouées à la forme extraordinaire de la liturgie romaine. Puisque la capacité d’accueil de la Chapelle est limitée, on n’y admettra que les personnes munies d’un laissez-passer qu’on devra présenter aux surveillants de la Basilique Vaticane.

The next Saturday 5th of November, at 10 am, His Eminence Cardinal Dario Castrillón Hoyos, president emeritus of the Pontifical Commission Ecclesia Dei, will celebrate, God willing, a Messa Prelatizia at the Chapel of the Blessed Sacrament in St. Peter’s Basilica in the Vatican. This sacred ceremony, officiated in Classical Roman Rite, will constitute the solemn opening act of the 20^th General Assembly of the International Federation Una Voce (FIUV). Delegates of different associations coming from the five continents will attend it as well as some distinguish guests, friends of this organization of Catholic laypeople that is the pioneer and the senior among all the institutions devoted to the Extraordinary Form of Roman Liturgy. Since the capacity of the Chapel is limited, only people in possession of a pass –which they must present to the security service of the Basilica– will be allowed to enter.

O felix Roma, o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae
sunt regni caelorum.

Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

Tu Pontifex, firma es petram, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor;  in Te potestas.

O felix Roma, o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae
sunt regni caelorum.